Sibaha — Politique de confidentialité / Privacy Policy

Dernière mise à jour : 17 octobre 2026

Cette politique s'applique au site sibaha.sport.dz et aux applications mobiles « Sibaha » (adhérents) et « Sibaha Agent » (agents d'accueil des piscines).

1. Responsable du traitement

Ministère des Sports, avec les directions de wilaya et les piscines publiques qui gèrent les inscriptions. Les données sont traitées conformément à la loi n° 18-07 du 10 juin 2018 relative à la protection des personnes physiques dans le traitement des données à caractère personnel.

2. Données collectées

Compte de l'application : NIN, nom et date de naissance du titulaire (vérifiés auprès de l'état civil), téléphone (identifiant de connexion), mot de passe (stocké uniquement sous forme chiffrée irréversible), e-mail (facultatif), langue choisie.
Athlètes de club suivis : les athlètes que vous demandez à suivre en scannant leur carte et en donnant leur date de naissance. Le club voit votre nom et votre téléphone pour confirmer la demande.
Inscription à la piscine : NIN, nom et prénom (français et arabe), date de naissance, sexe, e-mail, téléphone, photo d'identité ; pour un mineur, nom, téléphone et NIN du parent ou tuteur.
Cartes et paiements : offre choisie, mois payés, reçus. Les paiements en ligne passent par Guiddini / SATIM : nous ne recevons ni ne stockons jamais les données de votre carte bancaire.
Accès : historique des entrées à la piscine (date, heure, piscine) lorsque votre code QR est scanné.
Appareil : identifiant de l'appareil, système, version de l'application et jeton de notification (Firebase Cloud Messaging).

Nous ne collectons pas votre position, vos contacts, ni aucune donnée biométrique. L'appareil photo sert uniquement à prendre la photo d'identité, que vous pouvez aussi choisir dans vos photos, et à lire le code QR d'une carte d'athlète (application adhérent), ou à scanner les codes QR à l'entrée (application agent). Avant l'envoi, une détection de visage vérifie le cadrage de la photo, uniquement sur le téléphone : aucune donnée biométrique n'est extraite, envoyée ni conservée. Aucune publicité, aucun traceur publicitaire.

3. Utilisation

vérifier votre identité (NIN et date de naissance) auprès de l'état civil ;
gérer les inscriptions, cartes, créneaux et paiements ;
contrôler l'accès à la piscine par code QR ;
envoyer les notifications et e-mails liés à votre inscription (validation, rappels, reçus) ;
sécuriser les comptes (protection contre les tentatives de connexion abusives) et produire des statistiques anonymes pour le ministère.

4. Partage

Les données ne sont ni vendues ni louées. Elles ne sont accessibles qu'au personnel habilité de votre piscine et de votre wilaya, et transmises seulement aux services nécessaires : la passerelle NIN de l'état civil (vérification du NIN et de la date de naissance), Guiddini / SATIM (paiement) et Google Firebase (envoi des notifications).

5. Stockage et sécurité

Les données sont hébergées sur des serveurs en Algérie, avec une base séparée par wilaya. Les échanges sont chiffrés (HTTPS), les mots de passe sont chiffrés de manière irréversible, et les jetons de connexion sont gardés dans le stockage sécurisé du téléphone.

6. Conservation

Le compte de l'application est conservé jusqu'à sa suppression ; la suppression retire aussi vos appareils et les athlètes suivis.
Les appareils inactifs depuis 60 jours sont supprimés automatiquement.
Les inscriptions, paiements, reçus et entrées sont conservés par la piscine pour la durée exigée par les obligations légales et comptables.

7. Vos droits

Vous pouvez accéder à vos données, les faire rectifier ou vous opposer à leur traitement (loi 18-07). Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans l'application (Profil → Supprimer mon compte) ou sur sibaha.sport.dz/compte/suppression.

8. Mineurs

L'inscription d'un mineur est faite par son parent ou tuteur, dont les coordonnées sont demandées.

9. Modifications

Cette politique peut évoluer ; la date de mise à jour figure en haut de page.

10. Contact

Contact@msport.gov.dz

آخر تحديث: 17 أكتوبر 2026

تنطبق هذه السياسة على الموقع sibaha.sport.dz وعلى تطبيقي «Sibaha» (للمنخرطين) و«Sibaha Agent» (لأعوان استقبال المسابح).

1. المسؤول عن المعالجة

وزارة الرياضة، مع مديريات الولايات والمسابح العمومية التي تسيّر التسجيلات. تُعالج المعطيات وفقًا للقانون رقم 18-07 المؤرخ في 10 يونيو 2018 المتعلق بحماية الأشخاص الطبيعيين في مجال معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي.

2. المعطيات المجمّعة

حساب التطبيق: رقم التعريف الوطني لصاحب الحساب واسمه وتاريخ ميلاده (يتم التحقق منها لدى الحالة المدنية)، الهاتف (معرّف الدخول)، كلمة المرور (مخزنة بشكل مشفر لا رجعة فيه فقط)، البريد الإلكتروني (اختياري)، اللغة المختارة.
رياضيو الأندية المتابَعون: الرياضيون الذين تطلب متابعتهم بمسح بطاقتهم وإدخال تاريخ ميلادهم. يرى النادي اسمك وهاتفك لتأكيد الطلب.
التسجيل في المسبح: رقم التعريف الوطني، الاسم واللقب (بالفرنسية والعربية)، تاريخ الميلاد، الجنس، البريد الإلكتروني، الهاتف، صورة شمسية؛ وبالنسبة للقاصر: اسم ولي الأمر وهاتفه ورقم تعريفه الوطني.
البطاقات والمدفوعات: العرض المختار، الأشهر المدفوعة، الوصولات. يتم الدفع الإلكتروني عبر Guiddini / SATIM: لا نتلقى ولا نخزن أبدًا معطيات بطاقتك البنكية.
الدخول: سجل الدخول إلى المسبح (التاريخ، الساعة، المسبح) عند مسح رمز QR الخاص بك.
الجهاز: معرّف الجهاز، النظام، إصدار التطبيق ورمز الإشعارات (Firebase Cloud Messaging).

لا نجمع موقعك ولا جهات اتصالك ولا أي معطيات بيومترية. تُستعمل الكاميرا فقط لالتقاط الصورة الشمسية، التي يمكنك أيضًا اختيارها من صورك، ولقراءة رمز QR لبطاقة رياضي (تطبيق المنخرط)، أو لمسح رموز QR عند الدخول (تطبيق العون). قبل الإرسال، يتحقق كشف الوجه من تأطير الصورة على الهاتف فقط: لا تُستخرج أي معطيات بيومترية ولا تُرسل ولا تُحفظ. لا إشهار ولا متتبعات إشهارية.

3. الاستعمال

التحقق من هويتك (رقم التعريف الوطني وتاريخ الميلاد) لدى الحالة المدنية؛
تسيير التسجيلات والبطاقات والحصص والمدفوعات؛
مراقبة الدخول إلى المسبح برمز QR؛
إرسال الإشعارات والرسائل المتعلقة بتسجيلك (المصادقة، التذكيرات، الوصولات)؛
تأمين الحسابات وإعداد إحصائيات مجهولة الهوية للوزارة.

4. المشاركة

لا تُباع المعطيات ولا تُؤجَّر. لا يطّلع عليها إلا المستخدمون المؤهلون في مسبحك وولايتك، ولا تُرسل إلا للخدمات الضرورية: بوابة رقم التعريف الوطني للحالة المدنية (التحقق من الرقم وتاريخ الميلاد)، Guiddini / SATIM (الدفع) وGoogle Firebase (إرسال الإشعارات).

5. التخزين والأمان

تُستضاف المعطيات على خوادم في الجزائر، بقاعدة بيانات منفصلة لكل ولاية. الاتصالات مشفرة (HTTPS)، وكلمات المرور مشفرة بشكل لا رجعة فيه، ورموز الاتصال محفوظة في التخزين الآمن للهاتف.

6. مدة الحفظ

يُحفظ حساب التطبيق إلى غاية حذفه؛ ويؤدي حذفه أيضًا إلى حذف أجهزتك والرياضيين المتابَعين.
تُحذف الأجهزة غير النشطة منذ 60 يومًا تلقائيًا.
تحتفظ المسابح بالتسجيلات والمدفوعات والوصولات وسجل الدخول طوال المدة التي تفرضها الالتزامات القانونية والمحاسبية.

7. حقوقك

يحق لك الاطلاع على معطياتك وتصحيحها والاعتراض على معالجتها (القانون 18-07). يمكنك حذف حسابك في أي وقت من التطبيق (الملف الشخصي ← حذف حسابي) أو عبر sibaha.sport.dz/compte/suppression.

8. القصّر

يتم تسجيل القاصر من طرف وليّه الذي تُطلب معلوماته.

9. التعديلات

قد تتغير هذه السياسة؛ يظهر تاريخ آخر تحديث في أعلى الصفحة.

10. الاتصال

Contact@msport.gov.dz

Last updated: 17 October 2026

This policy covers the sibaha.sport.dz website and the mobile apps "Sibaha" (members) and "Sibaha Agent" (pool reception agents).

1. Data controller

The Algerian Ministry of Sports, together with the wilaya directorates and the public pools that manage registrations. Data is processed under Law No. 18-07 of 10 June 2018 on the protection of individuals in the processing of personal data.

2. Data we collect

App account: the holder's NIN, name and date of birth (checked with the civil registry), phone (login), password (stored only as an irreversible hash), email (optional), chosen language.
Followed club athletes: the athletes you ask to follow by scanning their card and giving their date of birth. The club sees your name and phone to confirm the request.
Pool registration: national ID number (NIN), first and last name (French and Arabic), date of birth, gender, email, phone, ID photo; for a minor, the parent or guardian's name, phone and NIN.
Cards and payments: chosen offer, paid months, receipts. Online payments go through Guiddini / SATIM: we never receive or store your bank card details.
Access: pool entry history (date, time, pool) when your QR code is scanned.
Device: device identifier, platform, app version and notification token (Firebase Cloud Messaging).

We do not collect your location, your contacts or any biometric data. The camera is used only to take the ID photo, which you may also pick from your photos, and to read the QR code of an athlete card (member app), or to scan QR codes at the entrance (agent app). Before sending, face detection checks the photo's framing on the phone only: no biometric data is extracted, sent or kept. No advertising, no ad trackers.

3. How we use it

to check your identity (NIN and date of birth) with the civil registry;
to manage registrations, cards, time slots and payments;
to control pool access by QR code;
to send notifications and emails about your registration (validation, reminders, receipts);
to secure accounts (protection against abusive login attempts) and to produce anonymous statistics for the Ministry.

4. Sharing

Data is never sold or rented. Only authorised staff of your pool and wilaya can see it, and it is passed only to the services we need: the civil registry's NIN gateway (NIN and date of birth check), Guiddini / SATIM (payment) and Google Firebase (notification delivery).

5. Storage and security

Data is hosted on servers in Algeria, with a separate database per wilaya. Traffic is encrypted (HTTPS), passwords are irreversibly hashed, and login tokens are kept in the phone's secure storage.

6. Retention

The app account is kept until you delete it; deleting it also removes your devices and followed athletes.
Devices inactive for 60 days are removed automatically.
Registrations, payments, receipts and entries are kept by the pool for as long as legal and accounting obligations require.

7. Your rights

You may access your data, have it corrected, or object to its processing (Law 18-07). You can delete your account at any time in the app (Profile → Delete my account) or at sibaha.sport.dz/compte/suppression.

8. Minors

A minor is registered by their parent or guardian, whose details are requested.

9. Changes

This policy may change; the date of the last update is shown at the top.

10. Contact

Contact@msport.gov.dz